Drowning – Jay Brannan

 Jay Brannan

 Drowning


it’s four a.m. again
father, forgive me this sin
uncomfortable in this life, yeah
I can’t put down this knife, yeah

I’m carving words in my arms, baby
hey, scars are part of my charm, maybe
I need the touch of a hand
this isn’t what i had planned

[Chorus]
I need relief from this life
I wanna slip away into the night
don’t wanna see the sun again
but can’t get swallowed up by this tragic whirlwind
I wish the ocean was warm
I feel like drowning

I’m losing my faith in me
I can’t remember the last time i felt free
from voices inside my head
when I taste liberation, they just feed me fear instead

you say I’m out of control
at least i still have a soul
no, I don’t need your advice
some compassion would be nice

[Chorus]

I can’t take any more of your pills
they hold my head up
but still it feels so wrong
I can’t believe the price that I’ve paid
for this chemically-induced, perceivably ideal, take-it-with-a-glass-of-water day

[Chorus]

 

 

 

 Traduzione

 

 

Sono di nuovo le 4 del mattino

Padre, perdonami questo peccato

scomodo in questa vita, già

Non riesco a posare questo coltello, già

 

Mi sto incidendo parole sulle braccia, baby

Ehy, le cicatrici sono parte del mio fascino, forse

Ho bisogno del tocco di una mano

Non è ciò che avevo pianificato

 

[Rit.]


Ho bisogno di conforto da questa vita

Voglio squagliarmela nella notte

Non voglio vedere di nuovo il sole

Ma non posso farmi inghiottire da questo tragico turbine

Spero che l’oceano sia caldo

Mi sento annegare

 

Sto perdendo la fiducia in me

Non riesco a ricordare l’ultima volta che mi sono sentito libero

dalle voci dentro la mia testa

Quando assaporo la liberazione, loro invece mi alimentano solo la paura

 

Tu dici che sono fuori controllo

Almeno ho ancora un’anima

No, non ho bisogno del tuo avvertimento

Un po’ di compassione sarebbe meglio

 

[Rit.]

 

Non posso prendere più le tue pillole

Mi bloccano la mente

Ma sembra ancora così sbagliato

Non posso credere al prezzo che ho pagato

per questo giorno indotto chimicamente, percettibilmente ideale, preso con un bicchiere d’acqua

 

[Rit.]

Annunci