Kate Nash – The Nicest Thing – TESTO E TRADUZIONE

 "The Nicest Thing" di Kate Nash
 TESTO
 
   All I know is that you’re so nice,     
   you’re the nicest thing I’ve seen.                
   I wish that we could give it a go,      
   See if we could be something.
          

   I wish I was your favourite girl,       
   I wish you thought I was the reason you are in the world.  
   I wish I was your favourite smile,    
   I wish the way I dressed was your favourite kind of style. 

   I wish you couldn’t figure me out,    
   But you always wanna know what I was about.  
   I wish you’d hold my hand when I was upset,     

  I wish you’d never forget the look on my face when we first met.

   I wish you had a favourite beauty spot that you loved secretly,  
   ‘Cos it was on a hidden bit that nobody else could see.                

   Basically, I wish that you loved me,  
   I wish that you needed me,                
   I wish that you knew when I said two sugars, actually I meant three. 

   I wish that without me your heart would break,  
   I wish that without me you’d be spending the rest of your nights awake. 

   I wish that without me you couldn’t eat,             
   I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep.  

   All i know is that you’re the nicest thing I’ve ever seen
   I wish that we could see if we could be something          

 
 
 
 
TRADUZIONE
 
  Tutto quello che so è che sei così bello,                                              
  la cosa più bella che abbia visto.                                                             
  Vorrei che potessimo darci una possibilità,                                       
  
capire se potessimo essere qualcosa.                                             

  Vorrei essere la tua ragazza preferita,                                                             
  Vorrei che tu pensassi che io sia la ragione per cui sei al mondo.   
  Vorrei essere il tuo sorriso preferito,                                               
  Vorrei che il modo in cui mi vesto fosse il tuo stile preferito.          

  Vorrei che tu non potessi immaginarmi altrimenti che così,            
   ma che tu volessi sempre sapere tutto quel che mi riguarda.         
  Vorrei che tu mi tenessi la mano quando sono giù,                

  Vorrei che tu non dimenticassi mai lo sguardo sul mio viso la prima volta che ci siamo visti.  

   Vorrei che tu avessi un pezzettino preferito che ami segretamente, 
    perchè è in una parte nascosta che nessun altro può vedere.                     

   Semplicemente, vorrei che tu mi amassi,                                   
   Vorrei che tu avessi bisogno di me,                                             
   Vorrei che tu sapessi che quando dico due zollette, in realtà ne intendo tre.  

   Vorrei che senza di me il tuo cuore si spezzasse,                             
   Vorrei che senza di me tu passassi sveglio il resto delle tue notti. 
   Vorrei che senza di me tu non riuscissi a mangiare.                            
   Vorrei essere l’ultimo pensiero nella tua mente prima di andare a dormire.  

   Tutto quello che so è che tu sei la cosa più bella che abbia mai visto             
   Vorrei che potessimo capire se possiamo essere qualcosa…                  

Il Centro del Mondo – Ligabue

Portami dove mi devi portare
Africa, Asia o nel primo locale
fammi vedere che cosa vuol dire partire davvero

Portami dove non posso arrivare
dove si smette qualsiasi pudore
fammi sentire che cosa vuol dire viaggiare leggeri

Sei sempre così

il centro del mondo
il viaggio potente nel cuore del tempo
andata e ritorno

Portami ovunque

portami al mare
portami dove non serve sognare
chiedimi il cambio solo se devi,
sei brava a guidare
e dopo portami oltre,che lo sai fare
dove sparisce qualsiasi confine
fammi vedere che cosa vuol dire viaggiare col cuore

Sei sempre così

il centro del mondo
il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo
sei sempre così
il centro del mondo
ti prendi il mio tempo
ti prendi il mio spazio
ti prendi il mio meglio

Portami dove mi devi portare

Venere,Marte o altri locali
fammi vedere che cosa succede a viaggiare davvero

Sei sempre così

il centro del mondo
il primo bengala sparato nel cielo quando mi perdo
sei sempre così
il centro del mondo
ti prendi il mio tempo
ti prendi il mio spazio
ti prendi il mio meglio

 

Oriah Mountain Dreamer,”L’Invito”..che belle parole

Non mi interessa cosa fai per guadagnarti da vivere. Voglio sapere cosa desideri ardentemente e se osi sognare di soddisfare l’anelito del tuo cuore.
Non mi interessa la tua età. Voglio sapere se rischierai di passare per pazzo nel nome dell’amore,per i tuoi sogni,per l’avventura di essere vivo.
Non mi interessa in quale pianeta è la tua luna. Voglio sapere se hai toccato il centro del tuo dolore,se i tradimenti della vita ti hanno aperto o se ti sei ritirato e chiuso per paura di nuove sofferenze. Voglio sapere se puoi stare col dolore,il tuo o il mio,senza fare niente per nasconderlo,o dissolverlo o manipolarlo.
Voglio sapere se puoi stare con la gioia,la mia o la tua,se puoi danzare selvaggiamente e lasciare che l’estasi ti riempia dalla testa ai piedi senza ammonirci di essere cauti,o realistici,o ricordare i limiti dell’essere umano.
Non mi interessa se la storia che mi racconti è vera. Voglio sapere se tu puoi deludere qualcuno per essere vero con te stesso,se puoi sopportare l’accusa di tradimento e non tradire la tua anima,se puoi essere senza fede e quindi degno di fiducia.
Voglio sapere se puoi vivere nell’insuccesso,il tuo e il mio,e tuttavia stare sulla riva del lago e urlare alla luna piena argentata:"Sì!".
Non mi interessa sapere dove vivi o quanti soldi hai. Voglio sapere se puoi alzarti,dopo una notte di dolore e disperazione,e fare ciò che va fatto per dar da mangiare ai bambini.
Non mi interessa sapere chi conosci o come sei arrivato ad essere qui. Voglio sapere se puoi stare in mezzo alle fiamme con me e non fuggire.
Non mi interessa sapere dove,che cosa e con chi hai studiato. Voglio sapere che cosa ti sostiene interiormente,quando tutto crolla. Voglio sapere se puoi essere solo con te stesso e se veramente ami la compagnia che hai nei momenti di vuoto.